1
00:00:11,290 --> 00:00:14,320
นักเล่นแร่แปรธาตุเยือกแข็ง?
2
00:00:14,320 --> 00:00:18,630
ใช่. เขาแอบย่องเข้ามาที่นี่ในเซ็นทรัล
3
00:00:18,630 --> 00:00:20,130
พันเอก รอย มัสแตง,
4
00:00:20,130 --> 00:00:23,370
ฉันอยากจะใส่คุณเข้าไป
ข้อหาจับตัวเขา
5
00:00:23,370 --> 00:00:24,800
หากนั่นคือคำสั่งของคุณ...
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,500
โอ้ย ดีใจมากที่ได้อยู่เซนทรัล
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,310
ฉันมั่นใจได้เลยว่าจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ
8
00:00:30,310 --> 00:00:31,410
ครับท่าน.
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,310
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง เด็กชายก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
10
00:00:34,310 --> 00:00:36,510
ใช้เขาตามที่คุณต้องการ
11
00:00:36,510 --> 00:00:39,980
Fuhrer Bradley โดยเด็กชาย คุณหมายถึงอะไร?
12
00:00:39,980 --> 00:00:45,150
ใช่แล้ว เอ็ดเวิร์ด เอลริค นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
13
00:00:45,150 --> 00:00:48,930
ไอ้พันนี่มันเป็นคนขับรถทาสชัดๆ
14
00:00:48,930 --> 00:00:51,260
เราซื้อตั๋วไปลิโอเรแล้ว
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,030
แต่นั่นถูกยกเลิกไปแล้วใช่ไหม?
16
00:00:53,030 --> 00:00:55,060
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
17
00:00:55,060 --> 00:00:57,730
รีบมาจบเรื่องนี้กันเถอะอัล
18
00:00:57,730 --> 00:00:59,540
อืม พี่ชาย
19
00:00:59,540 --> 00:01:03,010
ฉันยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้าอีกนานเกินไป
20
00:01:03,010 --> 00:01:06,340
เพื่อกำจัดความรู้สึกเหล่านี้ใช่ไหม
21
00:01:06,340 --> 00:01:08,010
ฉันอยากจะลองทำใหม่
22
00:01:08,010 --> 00:01:11,840
สิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ
23
00:01:21,390 --> 00:01:28,200
ฉันคิดว่าฉันกำลังวิ่งตาม
บางสิ่งบางอย่างที่สืบทอดมาจากความฝันของฉัน
24
00:01:28,200 --> 00:01:34,270
แต่ฉันก็สะดุดเข้ากับผู้คน
บนถนนแคบและคดเคี้ยวสายนี้
25
00:01:34,270 --> 00:01:37,440
มันไม่ใช่ว่าฉันต้องการกลับไป
ไปสู่สิ่งที่เคยเป็นในตอนนั้น
26
00:01:37,440 --> 00:01:41,080
ฉันแค่กำลังค้นหาท้องฟ้า
ฉันกำลังสูญเสีย
27
00:01:41,080 --> 00:01:42,610
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
28
00:01:42,610 --> 00:01:47,820
หยุดทำหน้าเศร้าแบบนั้นได้แล้ว
ราวกับว่าคุณเป็นเหยื่อ
29
00:01:47,820 --> 00:01:49,490
บาปไม่ได้จบลงด้วยน้ำตา
30
00:01:49,490 --> 00:01:51,290
คุณต้องแบกรับความเจ็บปวดตลอดไป
31
00:01:51,290 --> 00:01:52,920
ฉันกำลังรอใครอยู่ในเขาวงกตแห่งอารมณ์
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
ไม่มีทางออกเลย
33
00:01:54,720 --> 00:01:56,330
ฉันอยากจะกำจัดตัวเองให้ง่ายขึ้น
34
00:01:56,330 --> 00:01:58,160
ราวกับกำลังเขียนลงในสมุดบันทึกเปล่า
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,730
ฉันต้องการหลีกหนีจากอะไร
36
00:01:59,730 --> 00:02:01,230
...มันเป็นความจริงเหรอ?
37
00:02:01,230 --> 00:02:04,500
มันทำให้ฉันอยากจะกรีดร้องว่าเรายังมีชีวิตอยู่
38
00:02:04,500 --> 00:02:08,100
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริง คุณได้ยินฉันไหม?
39
00:02:08,100 --> 00:02:13,240
ฉันไม่สามารถทนกับการเล่นอย่างปลอดภัยได้
40
00:02:13,240 --> 00:02:15,010
...ฉันไม่มีที่จะกลับบ้าน
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,280
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจเสมอ
42
00:02:18,280 --> 00:02:21,820
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น
(ฉันกำลังไป)
43
00:02:21,820 --> 00:02:23,690
ฉันยังยินดีกับความเจ็บปวดนี้
44
00:02:23,690 --> 00:02:25,920
สำหรับสิ่งที่ฉันคิดถึง
45
00:02:34,260 --> 00:02:35,670
เขาไปแล้ว! ทางนั้น!
46
00:02:35,670 --> 00:02:37,830
หยุด! หยุดหรืออย่างอื่น!
47
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
การแช่แข็งและการเดือดทั้งคุณสมบัติของน้ำ
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,330
การเล่นแร่แปรธาตุ...
49
00:03:03,330 --> 00:03:06,000
ทำอะไรก็น่ารังเกียจ..
50
00:03:06,000 --> 00:03:09,330
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
จะต้องเสียสละ
51
00:03:09,330 --> 00:03:11,230
เป็นสิ่งที่เรียกว่าการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน
52
00:03:11,230 --> 00:03:15,470
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
เรียกการแลกเปลี่ยนที่เทียบเท่ากัน!
53
00:03:23,150 --> 00:03:25,010
ไร้แม้แต่วงกลมแห่งการแปลงร่าง!
54
00:03:25,010 --> 00:03:28,380
คุณไม่สามารถที่จะทึ่งขนาดนี้ได้!
55
00:03:37,560 --> 00:03:38,930
อะไร?!
56
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
เป็นไปไม่ได้!
57
00:03:39,930 --> 00:03:42,900
น้ำในนั้นควรจะต้มแล้ว!
58
00:03:42,900 --> 00:03:45,730
คุณทำเสื้อโค้ตของฉันเสียหายนะรู้ไหม!
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
ออโต้เมล์!
60
00:03:52,240 --> 00:03:54,340
ทักษะของนักเล่นแร่แปรธาตุที่มีพรสวรรค์
61
00:03:54,340 --> 00:03:57,250
ผู้ไม่ใช้วงกลมแห่งการแปลงร่าง
62
00:03:57,250 --> 00:04:00,280
เช่นเดียวกับแขนขวาออโต้เมล์!
63
00:04:00,280 --> 00:04:06,190
คุณคือ Fullmetal Alchemist เอ็ดเวิร์ด เอลริค?!
64
00:04:09,760 --> 00:04:11,030
ไม่ใช่ คุณเหรอ?
65
00:04:11,030 --> 00:04:14,860
โอ้ ฉันเป็นน้องชายของเขา อัลฟองส์
66
00:04:14,860 --> 00:04:16,630
วิ่งนี้เหรอ?
67
00:04:16,630 --> 00:04:18,290
ใครเป็นคนใจร้าย!
68
00:04:22,970 --> 00:04:26,110
ที่จะคิดว่าผู้ชายพวกนั้น
เรียกนักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal
69
00:04:26,110 --> 00:04:29,050
เป็นแค่เด็กน้อย!
70
00:04:29,050 --> 00:04:31,980
อย่าเรียกฉันว่าตัวเล็ก!
71
00:04:31,980 --> 00:04:36,750
พี่ชาย ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
หมายถึงความสูงของคุณตอนนี้
72
00:04:36,750 --> 00:04:39,410
แม้ว่าเขาจะไม่ทำ เขาก็จะต้องจ่าย!
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,960
นั่นคือนักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal
เอ็ดเวิร์ด เอลริคสำหรับคุณ
74
00:04:43,960 --> 00:04:46,260
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
75
00:04:46,260 --> 00:04:50,500
ไม่ ฉันเป็นน้องชายของเขา อัลฟองเซ่ เอลริค
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,130
โอเค...
77
00:04:52,130 --> 00:04:55,140
ขอโทษที่ให้รอนะอัล
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
78
00:04:55,140 --> 00:04:58,330
โธ่ คุณเป็นคนใจร้อนอยู่เสมอ
79
00:05:09,350 --> 00:05:10,650
ไอน้ำ?
80
00:05:10,650 --> 00:05:13,190
พี่ชาย! เขาหลวมแล้ว!
81
00:05:13,190 --> 00:05:15,490
ประณามมัน! เขาจะล้อเล่นกับเราไหม!
82
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
ดูเหมือนคุณประเมินต่ำไป
คู่ต่อสู้ของคุณ ฟูลเมทัล
83
00:05:20,330 --> 00:05:22,500
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
84
00:05:22,500 --> 00:05:26,340
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณฟังการบรรยายสรุป
85
00:05:26,340 --> 00:05:27,770
แต่ไม่เป็นไร คุณต้องตามเขาไป...
86
00:05:27,770 --> 00:05:32,510
ใช่ใช่เอาล่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
87
00:05:32,510 --> 00:05:35,610
คุณควรฟังให้มากกว่านี้
จงระมัดระวังเมื่อผู้อาวุโสของท่านพูด
88
00:05:35,610 --> 00:05:37,280
ถูกต้อง ถูกต้อง
89
00:05:37,280 --> 00:05:41,050
ตอนนี้ชื่อของเขาคือไอแซค แมคดูกัล
90
00:05:41,050 --> 00:05:45,860
เขาเป็นอดีตนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
ที่พวกเขาเรียกว่าไอแซคเดอะฟรีเซอร์
91
00:05:45,860 --> 00:05:47,020
อดีต?
92
00:05:47,020 --> 00:05:51,290
ถูกต้องแล้ว เขาได้เข้าร่วมด้วย
สงครามทำลายล้างอิชวาลัน
93
00:05:51,290 --> 00:05:54,460
ในฐานะสมาชิกของกองทัพ
94
00:05:55,870 --> 00:06:00,070
หลังสงครามเขาสละ
ชื่อนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐของเขา
95
00:06:00,070 --> 00:06:03,710
และได้ไปเข้าร่วมกับ
การเคลื่อนไหวต่อต้านการจัดตั้ง
96
00:06:03,710 --> 00:06:06,810
นำตัวเขาไปควบคุมตัว
เป็นเรื่องของความสำคัญสูงสุด
97
00:06:06,810 --> 00:06:09,510
เราอาจจะต้องฆ่าเขา
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
98
00:06:09,510 --> 00:06:11,850
ฉันไม่ได้กำลังจะฆ่าใคร
99
00:06:11,850 --> 00:06:17,410
เหมาะกับตัวเอง
สิ่งที่เราตามหาคือการแสดงของคุณ
100
00:06:20,860 --> 00:06:21,990
โดยวิธีการที่
101
00:06:21,990 --> 00:06:25,480
คุณพบโอกาสในการขายหรือไม่
ทำให้ร่างกายของคุณกลับมาเป็นปกติ?
102
00:06:26,660 --> 00:06:29,000
คุณไม่เคยให้เวลาฉันเลย!
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
โย่ รอย! นรกของคำสั่งที่คุณวาด
104
00:06:32,200 --> 00:06:35,100
ที่จะใช้
แช่แข็งนักเล่นแร่แปรธาตุเข้าห้องขังเหรอ?
105
00:06:35,100 --> 00:06:38,410
หรือนี่คือโอกาสครั้งใหญ่ของคุณ
จะเลื่อนขั้นเป็นเซ็นทรัลเหรอ?
106
00:06:38,410 --> 00:06:43,080
โอ้? ยังไงก็ตาม คุณคือพี่น้อง Elric ใช่ไหม?
107
00:06:43,080 --> 00:06:47,750
ว้าว เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกัน
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐที่อายุน้อยที่สุด
108
00:06:47,750 --> 00:06:49,720
ฉันชื่อเมส ฮิวจ์ พันโท
109
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
ฉันเป็นน้องชายของเขา อัลฟองเซ่ เอลริค
110
00:06:53,460 --> 00:06:57,060
อะไร คุณคือ นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล?!
111
00:06:57,060 --> 00:06:59,900
อย่าเรียกฉันว่าตัวเล็กนะ!
112
00:06:59,900 --> 00:07:00,600
ฮิวจ์...
113
00:07:00,600 --> 00:07:01,530
ใช่ไหม?
114
00:07:01,530 --> 00:07:03,630
ถ้าไม่ต้องการอะไรก็กลับบ้าน
115
00:07:03,630 --> 00:07:06,600
ฉันจะไปเมื่อธุระของฉันเสร็จแล้ว
116
00:07:06,600 --> 00:07:10,540
พวกคุณยังไม่มีที่พักใช่ไหม?
117
00:07:10,540 --> 00:07:12,470
งั้นกลับบ้านกับฉันนะ
118
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
กราเซีย ภรรยาของผม และลูกสาวของผม เอลิเซีย
119
00:07:24,420 --> 00:07:26,550
เอลิเซีย...
120
00:07:27,820 --> 00:07:30,730
พ่อ เคราของคุณเจ็บ!
121
00:07:30,730 --> 00:07:33,750
มันทำ? กริ๊ง กริ๊ง!
122
00:07:35,800 --> 00:07:39,230
ดูสิ นี่คือแขกของเราวันนี้
พี่น้องเอลริค
123
00:07:39,800 --> 00:07:41,670
ใหญ่มาก!
124
00:07:41,670 --> 00:07:43,770
น้อยมาก!
125
00:07:43,770 --> 00:07:47,280
เอลิเซีย ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด เอลริค
126
00:07:47,280 --> 00:07:50,180
และนี่คือ น้องชาย ของฉัน อัลฟองส์ เอลริค
127
00:07:50,180 --> 00:07:53,420
เข้าใจ? น้องชาย น้องชาย
128
00:07:53,420 --> 00:07:56,250
ถ้าคุณเป็นพี่ชายคนโต
ทำไมคุณถึงตัวเล็กจัง?
129
00:07:57,290 --> 00:08:00,660
- ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันนะอัล! อย่าหยุดฉัน!
- ตอนนี้ ตอนนี้พวกเขากำลังปล่อยให้เรา
อยู่ที่นี่ ดังนั้นจงประพฤติตนให้ดี
130
00:08:00,660 --> 00:08:04,460
มาทานอาหารเย็นกันทันที
การทำอาหารของกราเซียอร่อยมาก
131
00:08:08,600 --> 00:08:10,330
โอเค กินให้หมด
132
00:08:10,330 --> 00:08:12,430
ข้าพเจ้าน้อมรับมื้อนี้ด้วยความยินดี
133
00:08:14,440 --> 00:08:16,710
ยัม! มันอร่อย!
134
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
มีมากมาย โอเคไหม?
135
00:08:18,210 --> 00:08:19,440
แน่นอน!
136
00:08:20,680 --> 00:08:24,850
อัลฟองเซ่ คุณกินขณะนั้นไม่ได้
ยังคงสวมชุดเกราะของคุณใช่ไหม?
137
00:08:24,850 --> 00:08:27,020
ก-เอาล่ะ คุณเห็นไหม...
138
00:08:27,020 --> 00:08:30,390
A-AI อยู่ตรงกลางของเขา
การฝึกเล่นแร่แปรธาตุตอนนี้
139
00:08:30,390 --> 00:08:34,020
โอเค อัล ฉันจะกินพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่ในวันนี้ด้วย
140
00:08:34,020 --> 00:08:36,290
การฝึกอบรม! การฝึกอบรม!
141
00:08:42,300 --> 00:08:46,400
นั่นเป็นเรื่องตลกที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาระยะหนึ่งแล้ว
142
00:08:46,400 --> 00:08:51,140
The Freezing Alchemist และฉันร่วมมือกันเหรอ?
143
00:08:51,140 --> 00:08:53,980
ฉัน นักเล่นแร่แปรธาตุสีแดงเข้มเหรอ?
144
00:08:53,980 --> 00:08:56,910
คิมบลี เราจะพาแบรดลีย์ไปด้วยกัน
145
00:08:56,910 --> 00:08:59,920
และโค่นล้มทหารเลวทรามนี้ลง!
146
00:08:59,920 --> 00:09:04,190
คุณคงจะเคยเห็น
นรกที่เกิดขึ้นในเมืองอิชวาล
147
00:09:04,190 --> 00:09:08,320
คุณต้องรู้ว่าแบรดลีย์ทำให้เราทำอะไรที่นั่น
148
00:09:08,320 --> 00:09:12,390
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเจ้าหน้าที่พวกนั้นใช่ไหม?
149
00:09:13,730 --> 00:09:15,870
กรุณาอย่าเข้าใจผิด.
150
00:09:15,870 --> 00:09:20,040
ฉันไม่คิดว่าในแง่ที่ซับซ้อนเช่นนี้
151
00:09:20,040 --> 00:09:25,600
ฉันฆ่าคนพวกนั้นเพราะว่า
ฉันอยากจะฆ่าพวกเขา ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
152
00:09:26,280 --> 00:09:31,440
แย่จังเลย คิมบลี มันแย่เกินไปจริงๆ
153
00:09:35,250 --> 00:09:37,280
ทำงานได้ดี.
154
00:09:46,030 --> 00:09:49,200
นี่เป็นเรื่องปกติ คุณนอนไม่หลับเหรอ?
155
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
นะ...
156
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
คุณต้องการให้ฉันเดาไหม?
157
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
คุณกำลังคิดถึงสองคนนั้นใช่ไหม?
158
00:10:01,880 --> 00:10:07,650
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐคือพวกนั้น
ซึ่งผู้คนเรียกสุนัขของทหาร
159
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
เมื่อฉันคิดถึงเขา
ที่ถูกเรียกว่าในวัยของเขา...
160
00:10:15,660 --> 00:10:18,790
พี่ชาย ตื่นแล้วเหรอ?
161
00:10:18,790 --> 00:10:22,600
คีชของคุณนายกราเซียหน้าตาเหมือนแม่เหรอ?
162
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
ใช่มันอร่อย
163
00:10:24,300 --> 00:10:25,270
จริงหรือ
164
00:10:25,270 --> 00:10:27,970
ในกรณีนั้น ฉันจะต้อง
เพิ่มเข้าไปในรายการของกิน
165
00:10:27,970 --> 00:10:30,470
เมื่อฉันได้รับร่างกายของฉันกลับมา
166
00:10:30,470 --> 00:10:33,610
ใช่ครับ เพิ่มเข้าไป เพิ่มเข้าไป
167
00:10:33,610 --> 00:10:35,640
พี่ชาย...
168
00:10:35,640 --> 00:10:39,250
ฉันคงอยากได้
ร่างเก่าของเรากลับมาเร็วๆ นี้
169
00:10:39,250 --> 00:10:41,010
ใช่.
170
00:10:46,020 --> 00:10:48,460
อีกหนึ่ง...
171
00:10:48,460 --> 00:10:52,480
อีกครั้งหนึ่ง และแบรดลีย์กำลังมุ่งหน้าสู่นรก
172
00:10:59,500 --> 00:11:04,210
ตามรายงานของไอแซค
แอบเข้าไปในเรือนจำกลางเมื่อคืนนี้
173
00:11:04,210 --> 00:11:06,510
สถานการณ์ไม่ได้
ปล่อยให้เราว่างสักครู่
174
00:11:06,510 --> 00:11:08,780
หาเขาให้เจอไม่ว่าอะไรก็ตาม
175
00:11:08,780 --> 00:11:12,480
ปิดถนนทุกสาย
และมองไปในทุกจุดสุดท้าย
176
00:11:12,480 --> 00:11:15,180
เมื่อพบเขาแล้ว
คุณมีอิสระที่จะยิงเขาตาย
177
00:11:15,180 --> 00:11:17,550
นั่นคือคำสั่งจากฟูเรอร์
178
00:11:19,460 --> 00:11:22,190
ฉันก็กำลังจะออกไปเหมือนกัน
179
00:11:22,190 --> 00:11:23,830
แพทย์! รีบ!
180
00:11:23,830 --> 00:11:26,060
รายงานตัวที่สำนักงานใหญ่ มีผู้เสียชีวิต 5 ราย
181
00:11:26,060 --> 00:11:27,200
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
182
00:11:27,200 --> 00:11:31,130
การระเบิดของไอน้ำ เมื่อคุณ
เพิ่มอุณหภูมิของน้ำอย่างรวดเร็ว
183
00:11:31,130 --> 00:11:33,040
มันขยายตัวออกด้วยแรงระเบิด
184
00:11:33,040 --> 00:11:36,470
ร่างกายมนุษย์มีอายุเจ็ดสิบ
เปอร์เซ็นต์น้ำ หลังจากนั้น...
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,040
รีบๆกันหน่อย. เราต้องรีบไปหาเขา
186
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
อืม
187
00:11:42,540 --> 00:11:44,140
เอาล่ะ.
188
00:11:46,350 --> 00:11:51,250
น่าประทับใจสามารถ
หลบการเล่นแร่แปรธาตุของฉัน คุณไอแซค
189
00:11:51,250 --> 00:11:53,890
เสียงนั้น! อาร์มสตรอง?!
190
00:11:53,890 --> 00:11:55,690
เป็นอย่างนั้นจริงๆ!
191
00:11:59,400 --> 00:12:05,330
นักเล่นแร่แปรธาตุที่แข็งแกร่ง อเล็กซ์ หลุยส์ อาร์มสตรอง!
192
00:12:05,330 --> 00:12:06,930
รับสิ่งนี้!
193
00:12:09,270 --> 00:12:12,500
น้ำแรงดันสูงจะฟันทุกสิ่ง!
194
00:12:14,110 --> 00:12:18,670
ต่อหน้ากำปั้นของฉันมันไร้ประโยชน์!
195
00:12:25,520 --> 00:12:27,180
วิชาเอก!
196
00:12:29,530 --> 00:12:31,080
ระวัง
197
00:12:32,460 --> 00:12:36,700
น้ำจากโรงอาหารของเขาเหรอ? ขอบคุณอัล!
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,530
ตามเขาไปเถอะครับพี่!
199
00:12:38,530 --> 00:12:40,700
ไปกันเถอะพี่น้องเอลริค!
200
00:12:40,700 --> 00:12:41,460
- ขวา!
- ใช่!
201
00:12:48,540 --> 00:12:51,410
หายไปนานนะแช่แข็ง
202
00:12:53,580 --> 00:12:58,050
รอย มัสแตง... หรือที่จริงกว่านั้นคือนักเล่นแร่แปรธาตุเปลวไฟ
203
00:12:58,050 --> 00:13:02,160
น่าเสียดายที่ต้องสู้ต่อ
คนที่เคยเป็นเพื่อนสงคราม
204
00:13:02,160 --> 00:13:05,290
เพื่อนสงคราม? ฉันไม่มีเพื่อน
205
00:13:05,290 --> 00:13:09,790
มีเพียงคนเดียวในอิชวาลเท่านั้น
ทหารเน่าและสุนัขของพวกเขา!
206
00:13:17,740 --> 00:13:21,180
เปลวไฟไม่มีวันเอาชนะน้ำได้!
207
00:13:29,180 --> 00:13:30,480
สาปแช่ง!
208
00:13:34,160 --> 00:13:36,130
ใช่! ใช่! ใช่!
209
00:13:36,130 --> 00:13:37,690
ไกลพอแล้ว!
210
00:13:37,690 --> 00:13:39,830
ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ในซอยนี้
211
00:13:39,830 --> 00:13:42,850
เลยกลับมาดูและบิงโก!
212
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
การพยายามหลบหนีก็ไม่มีประโยชน์
213
00:13:47,300 --> 00:13:50,360
หนี? ไม่จำเป็นต้อง!
214
00:14:01,220 --> 00:14:04,520
ปฏิกิริยาการเล่นแร่แปรธาตุเช่นนี้
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน...
215
00:14:04,520 --> 00:14:08,790
เป็นไปไม่ได้ มันไม่สามารถ...
216
00:14:09,290 --> 00:14:11,380
ศิลาอาถรรพ์!
217
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
อะไร เขาใช้ความชื้นในอากาศ...
218
00:14:18,870 --> 00:14:21,140
เอ็ดเวิร์ด เอลริค!
219
00:14:21,140 --> 00:14:24,040
สุนัขของทหาร นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ!
220
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
รู้ไหมประเทศนี้กำลังพยายามทำอะไร!
221
00:14:28,040 --> 00:14:30,480
ใครสนใจ! ที่สำคัญกว่านั้น...
222
00:14:30,480 --> 00:14:34,650
ถ้าคุณรู้คุณก็
เข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามจะทำ!
223
00:14:34,650 --> 00:14:37,050
ฉันบอกแล้วไงไม่รู้!
224
00:14:45,530 --> 00:14:47,200
เอาล่ะอัล! ทำได้ดีมาก!
225
00:14:47,200 --> 00:14:49,330
พี่ชาย การเล่นแร่แปรธาตุของเขา!
226
00:14:49,330 --> 00:14:50,370
ใช่!
227
00:14:50,370 --> 00:14:53,900
เฮ้คุณ! คุณมี
ศิลาอาถรรพ์ใช่ไหมล่ะ!
228
00:14:53,900 --> 00:14:55,540
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
229
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ฉันจะบังคับมันออกไปจากคุณ...
230
00:14:57,940 --> 00:15:01,430
นี่มันใช่เวลามาพูดเรื่องไร้สาระกันเหรอ!
231
00:15:11,350 --> 00:15:15,060
มาดูความขลังทางศิลปะกันดีกว่า...
232
00:15:15,060 --> 00:15:16,690
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ผู้พัน!
233
00:15:16,690 --> 00:15:19,760
...ซึ่งสืบทอดกันมา.
ผ่านครอบครัวอาร์มสตรอง...
234
00:15:19,760 --> 00:15:23,130
สำหรับทุกชั่วอายุคน!
235
00:15:27,300 --> 00:15:28,370
อะไร?!
236
00:15:28,370 --> 00:15:30,270
ทำอะไรอยู่ครับ พันเอก!
237
00:15:30,270 --> 00:15:32,430
โอ้ ฉันก็แค่...
238
00:15:36,310 --> 00:15:37,780
กำแพงน้ำแข็ง...
239
00:15:37,780 --> 00:15:39,450
พวกเขากำลังเชื่อมต่ออยู่
240
00:15:39,450 --> 00:15:42,080
อย่าบอกนะว่าเขา...
241
00:15:42,080 --> 00:15:46,620
ศูนย์กลาง... ไม่ใช่ ศูนย์บัญชาการกลาง...
242
00:15:46,620 --> 00:15:49,390
เขาจะแช่แข็งมันไว้!
243
00:15:50,460 --> 00:15:53,730
วิชาเอก! อัลและฉันจะหยุดเขา!
244
00:15:53,730 --> 00:15:55,230
ในขณะที่เราทำ วงการการแปลงร่าง...
245
00:15:55,230 --> 00:15:58,390
...จะต้องถูกทำลาย! คุณได้รับมัน!
246
00:16:00,970 --> 00:16:06,070
คิงแบรดลีย์ ตอนนี้ฉันจะทำ
ฝังคุณด้วยน้ำแข็งของฉันเอง!
247
00:16:06,070 --> 00:16:07,560
ถือมัน!
248
00:16:18,450 --> 00:16:20,480
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!
249
00:16:28,030 --> 00:16:29,600
พี่ชาย!
250
00:16:29,600 --> 00:16:31,260
ช้าเกินไป!
251
00:16:34,370 --> 00:16:35,500
อัล!
252
00:16:44,950 --> 00:16:48,180
ชุดเกราะเปล่าเหรอ?
253
00:16:48,320 --> 00:16:53,460
คุณหมายถึงวิญญาณของคุณถูกผูกมัดกับชุดเกราะ?!
254
00:16:53,460 --> 00:16:59,860
คุณสูญเสียแขนและ
ร่างกายของน้องชายคุณกลวงเปล่า...
255
00:16:59,860 --> 00:17:03,190
ฉันเข้าใจแล้ว! พวกคุณ...
256
00:17:03,670 --> 00:17:07,140
...ทำสิ่งต้องห้าม!
257
00:17:07,140 --> 00:17:10,210
คุณได้แปลงร่างมนุษย์
258
00:17:10,210 --> 00:17:13,660
ข้อห้ามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการเล่นแร่แปรธาตุ!
259
00:17:14,910 --> 00:17:17,810
อัล! อัลฟองเซ่!
260
00:17:17,810 --> 00:17:21,320
ให้ตายเถอะ สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น!
261
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
ให้ตายเถอะ!
262
00:17:22,920 --> 00:17:26,350
เขาถูกพาตัวไปแล้ว!
263
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
ให้เขากลับมา! เขาเป็นพี่ชายของฉัน!
264
00:17:30,430 --> 00:17:35,490
ให้เขากลับมา! เขาเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน!
265
00:17:41,500 --> 00:17:46,410
คุณเพิ่งก้าวเข้าสู่นรกเป็นครั้งแรก
266
00:18:04,790 --> 00:18:08,130
ยอมแพ้. ไม่มีน้ำให้คุณใช้
267
00:18:08,130 --> 00:18:09,730
คุณลืมอะไรบางอย่าง
268
00:18:09,730 --> 00:18:13,600
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของร่างกายทำมาจากอะไร?
269
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
พี่ชาย!
270
00:18:20,380 --> 00:18:24,810
พวกคุณไม่เข้าใจ
รูปร่างของประเทศนี้อยู่ใน!
271
00:18:34,620 --> 00:18:36,630
พี่ชาย! พี่ชาย!
272
00:18:36,630 --> 00:18:39,290
อัล เราจะตามเขาไป
273
00:18:39,290 --> 00:18:41,900
มายุ่งกับฉัน...
274
00:18:41,900 --> 00:18:43,730
...เขาจะเหรอ?!
275
00:18:46,300 --> 00:18:48,170
เราได้รับมันหรือไม่?
276
00:18:49,340 --> 00:18:51,130
ไม่อีกแล้ว!
277
00:18:56,280 --> 00:18:59,580
อย่าประมาทเปลวไฟของฉัน!
278
00:19:00,350 --> 00:19:01,920
เศร้าโศก.
279
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
ได้โปรดพยายามที่จะเป็นเท่านั้น
ไร้ประโยชน์ในวันที่ฝนตก โอเคไหม?
280
00:19:13,300 --> 00:19:15,460
แบรดลีย์!
281
00:19:22,500 --> 00:19:24,340
พูดคำอธิษฐานของคุณ!
282
00:20:05,050 --> 00:20:07,040
นั่นแย่เกินไป
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,250
วิชาเอก! ตอนนี้!
284
00:20:10,250 --> 00:20:14,380
รับทราบแล้ว!
285
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
ฟูเรอร์ คิง แบรดลีย์...
286
00:20:38,680 --> 00:20:44,950
โอ้ ทำได้ดีมาก Fullmetal Alchemist ฉันเห็น...
287
00:20:44,950 --> 00:20:47,860
ที่จะคิดว่าฉันสามารถยื่นมือคุณได้
288
00:20:47,860 --> 00:20:51,120
นี่จะเป็นเรื่องราวดีๆ ให้กับลูกชายของฉัน
289
00:20:53,960 --> 00:20:58,570
อะไรนะ คุณเป็นหวัดเหรอ? อย่างไรก็ตาม
ฉันได้ยินมาว่าคุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆเหรอ?
290
00:20:58,570 --> 00:21:02,040
ฉันเพิ่งทำลายวงกลมการแปลงร่าง
291
00:21:02,040 --> 00:21:04,570
ฟูเรอร์คือผู้ที่
ได้นำคนร้ายลงมา
292
00:21:04,570 --> 00:21:08,940
และ Fuhrer กำลังให้
คุณให้เครดิตสำหรับโฉนด
293
00:21:08,940 --> 00:21:12,610
เกิดอะไรขึ้น คุณอารมณ์เสียเหรอ?
เพียงแค่ยอมรับคำชมเชยอย่างสง่างาม
294
00:21:12,610 --> 00:21:17,450
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเสมอฟังนะ
ระมัดระวังเมื่อผู้อาวุโสของคุณพูด?
295
00:21:22,390 --> 00:21:23,460
ปรากฎว่า...
296
00:21:23,460 --> 00:21:26,760
เราไม่เคยรู้เลยว่า
หรือไม่ก็มีศิลาอาถรรพ์
297
00:21:26,760 --> 00:21:30,320
ใช่แล้ว เราจะต้องทำ
รอรายงานจากกองทัพ
298
00:21:31,800 --> 00:21:37,260
เอ็ดเวิร์ด เอลริค เมื่อฉันได้ยินคุณ
อยู่โรงพยาบาล ฉันรีบไป!
299
00:21:38,340 --> 00:21:43,110
เอาล่ะ ให้ฉันบรรเทาคุณ
ความเบื่อหน่ายในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
300
00:21:44,410 --> 00:21:47,620
ฉันมั่นใจในความงามของฉัน
กล้ามเนื้อจะทำให้หัวใจของคุณอบอุ่น
301
00:21:47,620 --> 00:21:50,350
อย่าอาย; คุณสามารถสัมผัสพวกมันได้หากต้องการ
302
00:21:50,350 --> 00:21:53,410
หยุด!
303
00:21:57,260 --> 00:22:00,360
โอ้ ไอแซคตายแล้วใช่ไหม?
304
00:22:00,360 --> 00:22:03,470
น่าเสียดายจังเลย
เขาคงจะเป็นผู้เสียสละที่ดี
305
00:22:03,470 --> 00:22:06,700
แล้วศิลาอาถรรพ์ล่ะ?
306
00:22:06,700 --> 00:22:10,260
อืม เขาใช้มันมากเกินไป
307
00:22:11,010 --> 00:22:14,940
ตะกละไม่ควรกินของแบบนี้
308
00:22:15,380 --> 00:22:19,180
ใช่ สิ่งต่างๆ กำลังไปได้ดีในลิโอเร
309
00:22:19,180 --> 00:22:24,550
มันจะเริ่มต้นขึ้น เร็วๆ นี้
310
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
คุณจำท้องฟ้าสีทับทิมได้ไหม
311
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
เราเห็นวันนั้นแล้ว?
312
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
เราสองคนเข้ามาใกล้
ล้อมรอบด้วยคำสัญญาคำสาบาน
313
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
และสายลมแห่งต้นฤดูร้อน
314
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
ฉันซ่อนเงา
315
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
ที่ยืดออกไปด้านหลังรอยยิ้มบังคับของฉัน
316
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
ดังนั้นแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น ฉันจึงเลือกการเกิดใหม่
317
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
ฉันเฝ้ารอข่าวการตกลงบนโต๊ะ
318
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
รู้ทุกอย่างในคืนที่ว่างเปล่า
319
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
และรุ่งเช้าที่ไม่มาถึง
320
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
สักวันหนึ่งคุณจะจำท้องฟ้าสีทับทิม
321
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
เราเห็นวันนั้น
322
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
การยอมรับคำสัญญาที่เราไม่สามารถรักษาได้
323
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
เราสองคนเริ่มเดิน
324
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
รีเซมบูล
325
00:24:02,880 --> 00:24:04,950
เมืองที่น่าอยู่ เป็นที่ซึ่งเด็กผู้ชายถือกำเนิด
326
00:24:04,950 --> 00:24:08,560
และใช้เวลาอยู่กับแม่
327
00:24:08,560 --> 00:24:12,660
ตามหารอยยิ้มที่หายไปของเธอ
พวกเด็กๆ กระทำสิ่งต้องห้าม
328
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
และเป็นสักขีพยานในความจริง
329
00:24:15,330 --> 00:24:19,970
ครั้งต่อไปที่ Hagane no Renkinjutsushi:
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
330
00:24:19,970 --> 00:24:23,770
ตอนที่ 2: "วันแรก"
331
00:24:23,770 --> 00:24:27,770
หัวใจของพวกเขาทำให้
การตัดสินใจเริ่มต้นการเดินทาง